Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.c am 27.07.2017
Endlich, freudig sagt er: Mögen die Götter unsere Vorhaben begünstigen und ihr eigenes Augurium.

von leander.f am 02.11.2014
Endlich sagte er fröhlich: Mögen die Götter unsere Pläne segnen und ihre eigene Prophezeiung wahr werden lassen.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
auguriumque: que: und, auch, sogar; augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
secundent: secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich