Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  072

Munera nec sperno: non uobis rege latino diuitis uber agri troiaeue opulentia deerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn848 am 03.04.2023
Geschenke verschmähe ich wahrlich nicht: Euch wird bei König Latinus weder der Reichtum fruchtbarer Felder noch der Wohlstand Trojas fehlen.

von mila841 am 15.02.2023
Ich verschmähe diese Gaben nicht: Unter der Herrschaft des lateinischen Königs wird es euch weder an fruchtbarem Land noch an Trojas Reichtümern mangeln.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

diuitis

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opulentia

opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus

opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sperno

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

uber

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Uobis animam hanc soceroque latino turnus ego,
• Nec tibi ministerium deerit istorum.
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta