Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 073

Ipse modo aeneas, nostri si tanta cupido est, si iungi hospitio properat sociusque uocari, adueniat, uultus neue exhorrescat amicos: pars mihi pacis erit dextram tetigisse tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adueniat: advenire: ankommen, eintreffen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhorrescat: exhorrescere: erschaudern
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacis: pax: Frieden
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
si: si: wenn, ob, falls
sociusque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uocari: vocare: rufen, nennen
sociusque: usque: bis, in einem fort
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen