Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.g am 03.08.2023
Aeneas soll persönlich kommen, wenn er uns wirklich treffen will, wenn er danach strebt, unsere Freundschaft zu schließen und unser Verbündeter zu werden. Er soll keine Angst vor unserer freundlichen Begrüßung haben. Für mich wird das Händeschütteln mit ihrem Anführer ein Schritt zum Frieden sein.

von juna.952 am 16.11.2013
Möge Aeneas selbst, wenn solch großes Verlangen nach uns besteht, wenn er sich eilt, in Gastfreundschaft vereint und Verbündeter genannt zu werden, kommen, und möge er nicht vor freundlichen Gesichtern zurückschrecken: Es wird Teil meines Friedens sein, die Rechte des Tyrannen berührt zu haben.

Analyse der Wortformen

adueniat: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhorrescat: exhorrescere: erschaudern, zusammenfahren, sich entsetzen, sich grauen, anfangen zu fürchten
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iungi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neue: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sociusque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tetigisse: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen