Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von jason973 am 23.03.2014
Die Trojaner ritten auf Pferden mit den Geschenken und Verheißungen des Latinus zurück und brachten Kunde vom Frieden.

von hedi.d am 09.03.2017
Mit solchen Gaben und Worten des Latinus kehren die Aeneaden, erhaben auf ihren Pferden, zurück und bringen Frieden mit.

aeneadae: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
dictisque: que: und, auch, sogar; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pacemque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reportant: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
sublimes: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher