Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  084

At, credo, mea numina tandem fessa iacent, odiis aut exsaturata quieui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik975 am 27.01.2018
Doch, ich glaube, meine göttlichen Kräfte liegen nunmehr erschöpft darnieder, oder, gesättigt von Hass, habe ich Ruhe gefunden.

von Eileen am 13.06.2021
Aber ich denke, meine Kräfte sind endlich erschöpft, oder vielleicht habe ich einfach genug von diesem Hass und gebe auf.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

exsaturata

exsaturare: völlig sättigen, übersättigen, anfüllen, überfüllen

exsaturatus: gesättigt, angefüllt, überfüllt, saturiert

fessa

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iacent

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

odiis

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quieui

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Primum humilem non accipit patriam, ephesum aut
• Hanc ego si peterem perseus iove natus
• At psyche statim resurgentis eius crure dextero