Übersetzungen auf Latein.me

von michael942 am 14.05.2021
Doch Psyche packte blitzschnell sein rechtes Bein mit beiden Händen, als er sich erhob, und wurde jämmerlich durch die Wolken geschleift wie ein hilfloser Anhängsel, bis sie schließlich ihren Griff verlor und erschöpft zu Boden fiel.

von emelie.973 am 15.08.2021
Doch Psyche, die sogleich mit beiden Händen das rechte Bein des Aufsteigenden ergreift, als ein jämmerlicher Anhang erhabener Erhebung und äußerste Konsequenz eines durch wolkige Regionen hangenden Geleits, fällt schließlich ermüdet zu Boden.

Analyse der Wortformen

adpendix: adpendix: Anhang, Zusatz, Beilage, Anhängsel
adrepto: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
ambabus: amb: beide
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
comitatus: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consequia: consequia: Folge, Ergebnis, Auswirkung, Konsequenz; consequius: folgend, konsequent, passend, logisch, schlüssig, Folge, Ergebnis, Konsequenz
crure: crus: Bein, Unterschenkel
delabitur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
dextero: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectionis: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nubilas: nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
penduli: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
resurgentis: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen