Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 091

Quod si mea numina non sunt magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est: flectere si nequeo superos, acheronta mouebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.862 am 11.08.2021
Wenn meine eigene Kraft nicht ausreicht, werde ich nicht zögern, Hilfe zu suchen, wo immer ich sie finden kann: Wenn ich die Götter nicht überzeugen kann, werde ich die Mächte der Hölle aufwühlen.

von yasmin.912 am 01.12.2016
Doch wenn meine göttlichen Kräfte nicht groß genug sind, würde ich wahrlich nicht zögern, alles anzurufen, was irgendwo existiert: Kann ich die Götter nicht beugen, so werde ich die Unterwelt in Bewegung setzen.

Analyse der Wortformen

dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mouebo: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen