Übersetzungen auf Latein.me

von amira.979 am 13.06.2023
Hecuba war nicht die Einzige, die ein Kind gebar, das Zerstörung durch Heirat bringen würde; Venus hatte ebenfalls ihren eigenen Sohn, einen zweiten Paris, dessen Vermählung erneut tödliche Flammen ins wiederaufgebaute Troja bringen würde.

von liana.8964 am 18.03.2014
Nicht nur mit einer Fackel gebar Cisseis, schwanger, Hochzeitsfeuer; wahrlich auch Venus hatte ihren eigenen Nachwuchs und einen anderen Paris, und abermals verhängnisvolle Fackeln für das wiederaufgebaute Pergama.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cisseis: cissos: Efeu
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
funestaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten; funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iugalis: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
praegnas: praegnas: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recidiua: recidivus: rückfällig, wiederkehrend, erneut auftretend, wiederauflebend
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
taedae: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen