Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 094

Nec face tantum cisseis praegnas ignis enixa iugalis; quin idem veneri partus suus et paris alter, funestaeque iterum recidiua in pergama taedae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cisseis: cissos: EN: ivy
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
funestaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
funestaeque: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iugalis: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paris: parire: aushalten, ertragen, gebären
partus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paris: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praegnas: praegnas: EN: with child, pregnant
quin: quin: dass, warum nicht
recidiua: recidivus: rückfällig, EN: recurring
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen