Übersetzungen auf Latein.me

von emma.9953 am 25.10.2021
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, eilte die schreckliche Göttin zur Erde; aus dem Reich der furchtbaren Göttinnen und der Dunkelheit der Unterwelt rief sie Allecto herbei, die Bringerin des Leids, die Freude hat an grausamen Kriegen, Wut, Verrat und zerstörerischen Verbrechen.

von christian.911 am 07.10.2018
Als sie diese Worte gesprochen hatte, suchte sie schreckensbleich die Lande; die kriegsbringende Allecto ruft sie hervor aus dem Sitz der furchtbaren Göttinnen und aus den Schatten der Unterwelt, der traurige Kriege, Zorn, Verrat und schädliche Verbrechen von Herzen lieb sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dearum: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dirarum: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
infernisque: que: und, auch, sogar; infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
insidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
iraeque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
luctificam: luctificus: traurig, betrübt, unheilvoll, unheilschwanger, verhängnisvoll, unglücklich
noxia: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen