Übersetzungen auf Latein.me

von jana.e am 02.11.2018
Wenn das Schicksal mir erlaubt hätte, mein Leben nach meinem Wunsch zu leben und meine Verantwortungen nach meinem Ermessen zu handhaben, würde ich zuerst Troja und die Überreste meines teuren Volkes pflegen, Priams Palast würde noch stehen, und ich hätte Trojas Mauern für jene wieder aufgebaut, die wir besiegt haben.

von zoe848 am 16.08.2023
Wenn die Schicksalsmächte mir erlaubt hätten, mein Leben nach meinen eigenen Vorzeichen zu führen und meine Sorgen nach meinem Willen zu ordnen, würde ich zuerst die trojanische Stadt und die süßen Überreste meines Volkes pflegen, die hohen Dächer des Priamus würden bestehen bleiben, und ich hätte Pergama für die Besiegten mit eigener Hand wiederaufgebaut.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
colerem: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dulcisque: que: und, auch, sogar; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
posuissem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
recidiua: recidivus: rückfällig, wiederkehrend, erneut auftretend, wiederauflebend
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
troianam: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen