Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.g am 09.06.2020
Ich, aus der Heimat vertrieben und den Grenzen des Meeres folgend, haben die allmächtige Fortuna und das unausweichliche Fatum mich an diesen Orten platziert, und die schrecklichen Warnungen der Mutter-Nymphe Carmentis und der Gott Apollo haben mich getrieben.

von richard846 am 18.08.2015
Von meiner Heimat vertrieben und bis an die Enden des Meeres wandernd, brachten mich allmächtige Fortuna und unausweichliches Schicksal an diesen Ort, gezwungen durch die furchtbaren Prophezeiungen meiner Mutter, der Nymphe Carmenta, und durch Apollo selbst.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
carmentis: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
deus: deus: Gott, Gottheit
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ineluctabile: ineluctabilis: unausweichlich, unvermeidlich, unabwendbar, unentrinnbar
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
matrisque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
me: me: mich, meiner, mir
monita: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
omnipotens: omnipotens: allmächtig
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pelagique: que: und, auch, sogar; pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
sequentem: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
tremenda: tremendus: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, grauenerregend, Ehrfurcht gebietend; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen