Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth961 am 28.03.2017
Dann kamen die ausonischen Streitkräfte und die sikanischen Stämme, und das Land Saturns wechselte seinen Namen viele Male; dann kamen Könige, und der grimmige Thybris mit seinem riesigen Körper, nach dem wir Italiener den Fluss Tiber benannten; und der alte Fluss Albula verlor seinen ursprünglichen Namen.

von frida.821 am 14.08.2017
Dann kamen die ausonische Hand und die sikanischen Völker, und häufiger legte das saturnische Land seinen Namen nieder; dann die Könige und der raue Thybris mit gewaltigem Leib, von dem wir Italier später den Fluss mit dem Beinamen Thybrim nannten; das alte Albula verlor seinen wahren Namen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
albula: albulus: weißlich, hellfarbig, blass, bleich
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
asperque: que: und, auch, sogar; asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
immani: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
itali: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
sicanae: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch; sicanus: Sikaner, Einwohner des antiken Siziliens
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
thybris: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uenere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen