Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 168

Protinus adpositas nudae vestigia nymphae instruxere epulis mensas dapibusque remotis in gemma posuere merum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden871 am 14.06.2023
Alsbald richteten die nackten Nymphen, zur Stelle, die bereitgestellten Tische mit Festessen her, und nachdem die Speisen entfernt waren, stellten sie reinen Wein in edelsteinverzierten Gefäßen bereit.

von noemie.e am 07.05.2022
Sofort bedienten die unbekleideten Nymphen sie, deckten die Tische mit einem Festmahl, und nachdem sie das Essen weggeräumt hatten, servierten sie reinen Wein in Kristallgläsern.

Analyse der Wortformen

adpositas: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
dapibusque: que: und, auch, sogar; dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nudae: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen