Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 113

Nulla uiam fortuna regit, nihil auctor apollo subuenit, et saeuus campis magis ac magis horror crebrescit propiusque malum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas963 am 28.06.2021
Kein Weg wird von Fortuna gelenkt, in nichts hilft Apollon, und grausiger Schrecken wächst auf den Feldern immer mehr, und das Böse rückt näher.

von ayleen822 am 31.05.2019
Kein Glück lenkt mehr unseren Weg, Apollo bietet keine Hilfe, und ein schreckliches Grauen breitet sich immer mehr über die Felder aus, während das Unheil näher rückt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apollo: apollo: Apollo
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
crebrescit: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
propiusque: que: und, auch, sogar; prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saeuus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
subuenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen