Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 128

His informatum manibus iam parte polita fulmen erat, toto genitor quae plurima caelo deicit in terras, pars imperfecta manebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka956 am 03.09.2014
Von diesen Händen geformt, teilweise poliert, war es ein Blitz, von der Art, die der Erzeuger in großer Zahl vom ganzen Himmel auf die Länder schleudert, ein Teil blieb unvollendet.

von maria8875 am 06.07.2020
Sie hatten mit ihren Händen einen Blitz geformt, teilweise poliert - die Art, die der Vater oft von den Höhen des Himmels zur Erde schleudert - doch ein Teil blieb unvollendet.

Analyse der Wortformen

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperfecta: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
informatum: informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
polita: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen