Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (3)  ›  127

Ferrum exercebant uasto cyclopes in antro, brontesque steropesque et nudus membra pyragmon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

brontesque

bronte: EN: thunder

brontes: EN: Thunderer, title of Jupiter

cyclopes

cyclops: EN: Cyclops

et

et: und, auch, und auch

exercebant

exercere: üben, ausüben, trainieren

Ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membra

membrum: Körperteil, Glied

nudus

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

brontesque

que: und

uasto

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
• Nam qualis quantusque cauo polyphemus in antro
• Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos