Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 127

Ferrum exercebant uasto cyclopes in antro, brontesque steropesque et nudus membra pyragmon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.n am 02.09.2020
Tief in einer riesigen Höhle schmiedeten die Kyklopen Eisen - Brontes, Steropes und Pyragmon mit seinem nackten Körper.

von stephanie.i am 02.02.2017
Die Kyklopen schmiedeten Eisen in einer riesigen Höhle, sowohl Brontes und Steropes als auch der nackte Pyragmon mit seinen Gliedern.

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
brontesque: que: und, auch, sogar; brontes: Brontes (einer der Zyklopen), Donnerer (Beiname des Jupiter); bronte: Brontes (einer der Zyklopen), Donner
cyclopes: cyclops: Zyklop
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen