Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.915 am 24.06.2019
Warum wirft Jupiter niemals, wenn der Himmel völlig klar ist, Blitz und Donner auf die Länder herab?

von mila.848 am 20.06.2014
Und warum schleudert Jupiter niemals Blitze und Donner von einem völlig klaren Himmel auf die Erde herab?

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
profundit: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
sonitusque: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht