Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 134

Nec plura effatus, at illi ocius incubuere omnes pariterque laborem sortiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 12.10.2014
Ohne weitere Worte machten sie sich alsbald gemeinsam an die Arbeit und verteilten die Aufgaben gleichmäßig.

von katharina.q am 05.08.2016
Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, machten sie sich alle rasch an die Arbeit und verteilten die Aufgaben unter sich.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incubuere: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen