Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (3)  ›  134

Nec plura effatus, at illi ocius incubuere omnes pariterque laborem sortiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry85 am 12.10.2014
Ohne weitere Worte machten sie sich alsbald gemeinsam an die Arbeit und verteilten die Aufgaben gleichmäßig.

von katharina.q am 05.08.2016
Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, machten sie sich alle rasch an die Arbeit und verteilten die Aufgaben unter sich.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

effatus

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incubuere

incubare: auf etwas liegen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pariterque

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

plura

plus: mehr

pariterque

que: und

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

Ähnliche Textstellen

• Nec plura effatus ad altos tendebat muros
• Nec plura effatus saxum circumspicit ingens, saxum
• Liuius iterum, qui quia iam designati prouincias