Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia8816 am 26.08.2014
Bronze und Golderz fließen wie Flüsse, während tödlicher Stahl in der riesigen Esse schmilzt.

von elif.c am 13.02.2023
Bronze fließt in Strömen und Gold-Metall und wundenschlagendes Chalybs schmelzen in der weiten Esse.

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aurique: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
chalybs: chalybs: Stahl, Eisen, Schwert, Schneide
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fornace: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
liquescit: liquescere: schmelzen, zerfließen, flüssig werden, sich auflösen, vergehen, dahinschwinden
metallum: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
riuis: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren