Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (3)  ›  135

Fluit aes riuis aurique metallum uulnificusque chalybs uasta fornace liquescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia88 am 26.08.2014
Bronze und Golderz fließen wie Flüsse, während tödlicher Stahl in der riesigen Esse schmilzt.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aurique

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

chalybs

chalybs: Stahl, EN: iron/steel

Fluit

fluere: fließen, dahinfließen

fornace

fornax: Ofen

liquescit

liquescere: schmelzen, flüssig werden

metallum

metallum: Metall, Erz

aurique

que: und

riuis

rivus: Bach, EN: stream

uasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Olli certamine summo procumbunt: uastis tremit ictibus
• Harena enim cum nitri flore conteritur adeo
• Nam fuit in pretio magis aes aurumque