Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.h am 16.08.2023
Ohne weitere Worte richtete er sich auf die hohen Mauern aus und trug seinen Schritt ins Lager.

von konstantin.973 am 06.11.2022
Ohne weitere Worte machte er sich auf den Weg zu den hohen Mauern und gelangte ins Lager.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gressumque: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; que: und, auch, sogar; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern