Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 136

Ingentem clipeum informant, unum omnia contra tela latinorum, septenosque orbibus orbis impediunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara821 am 04.07.2016
Sie schmieden einen gewaltigen Schild, ausgelegt, jede lateinische Waffe abzuwehren, und schichten sieben Metallringe übereinander.

von jannick.864 am 29.09.2019
Sie formen einen gewaltigen Schild, einen gegen alle Waffen der Latiner, und sie verschlingen sieben Kreise mit Kreisen.

Analyse der Wortformen

clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
informant: informare: formen, gestalten, bilden, unterrichten, informieren, ausbilden, darstellen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orbibus: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
septenosque: que: und, auch, sogar; septem: sieben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen