Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  101

Stetimus tela aspera contra contulimusque manus: experto credite quantus in clipeum adsurgat, quo turbine torqueat hastam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 23.11.2018
Wir standen gegen grimmige Waffen und schlossen unsere Hände: Glaubt dem Erfahrenen, wie mächtig er sich gegen den Schild erhebt, mit welchem Wirbelsturm er den Speer schleudert.

von jannik.n am 11.09.2024
Wir hielten stand gegen tödliche Waffen und kämpften Mann gegen Mann: Glaubt mir, der ich es erlebt habe - ihr solltet sehen, wie hoch er sich aufrichtet, um einen Schild zu treffen, und mit welcher Wucht er seinen Speer schleudert.

Analyse der Wortformen

adsurgat

adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

clipeum

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contulimusque

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

que: und, auch, sogar

credite

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

experto

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

hastam

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stetimus

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

torqueat

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

turbine

turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln

Ähnliche Textstellen

• Ingentem clipeum informant, unum omnia contra tela
• Bis sex caelestes medio iove sedibus altis
• Seu sumpserat aere fulgentem clipeum, clipeum sumpsisse