Übersetzungen auf Latein.me

von markus.841 am 16.06.2016
Einige bedienen die Blasebalge und ziehen Luft ein und aus, während andere das zischende Bronze ins Wasser tauchen, um es zu kühlen. Die Höhle hallt wider vom Hämmern der Ambosse, während die Arbeiter in großer Kraft ihre Arme im Gleichklang heben und das glühende Metall mit kräftiger Zange wenden.

von mio9997 am 18.09.2017
Einige empfangen mit windenden Blasebalg die Lüfte und geben sie zurück, andere tauchen das zischende Erz in den See; die Höhle stöhnt unter den aufgelegten Ambossen; sie heben rhythmisch mit großer Kraft die Arme und wenden die Masse mit festem Griff.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
antrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
follibus: follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball
forcipe: forceps: Zange, Kneifzange, Pinzette, Klammer
gemit: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incudibus: incus: Amboss
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
redduntque: que: und, auch, sogar; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
stridentia: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tenaci: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
tingunt: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uentosis: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
uersantque: que: und, auch, sogar; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen