Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 140

Tum lateri atque umeris tegeaeum subligat ensem demissa ab laeua pantherae terga retorquens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni948 am 22.09.2019
Dann befestigt er das tegeaische Schwert an seiner Seite und Schulter und schlägt das herabhängende Pantherfell von seiner linken Seite zurück.

von jeremy969 am 05.12.2016
Dann befestigt er das tegeäische Schwert an Seite und Schultern, wobei er die von links herabhängende Pantherhaut zurückwendet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
demissa: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
pantherae: panthera: Panther
retorquens: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
subligat: subligare: von unten anbinden, unterbinden, verbinden, umwickeln
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen