Übersetzungen auf Latein.me

von marc.846 am 10.07.2016
Dies sagend, zog er den Zitternden bis zu den Altären selbst und ließ ihn im reichlichen Blut des Sohnes ausgleiten, umschlang mit der linken Hand dessen Haar und hob mit der rechten das blitzende Schwert, um es bis zum Griff in seine Seite zu versenken.

von benno.r am 03.08.2018
Als er dies sagte, zerrte er den zitternden Mann zum Altar, wo er in dem Blut seines Sohnes ausglitt. Er packte dessen Haar mit der linken Hand, hob das blitzende Schwert mit der rechten und stieß es bis zum Griff in seine Seite.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altaria: altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum; altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte
capulo: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre; capulare: Öl aus der Ölpresse abziehen, abfüllen, trennen
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
coruscum: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern; coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern
dextraque: que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implicuitque: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
lapsantem: lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
trementem: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen