Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  146

Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis iungere castra paro, quam fors inopina salutem ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.878 am 03.10.2018
Für dich bereite ich mich vor, mächtige Völker und königreiche-reiche Lager zu vereinen, die unerwarteter Zufall als Rettung offenbart: vom Schicksal gefordert bringst du dich hierher.

von aalyiah8934 am 07.07.2020
Aber ich plane für dich gewaltige Völker und mächtige Heere zu vereinen, wie das Schicksal uns unerwartet einen Weg zur Rettung zeigt: Du kommst hierher, weil die Bestimmung dich ruft.

Analyse der Wortformen

adfers

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ego

ego: ich, meiner

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fors

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inopina

inopinus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

iungere

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

opulentaque

que: und, auch, sogar

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

ostentat

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

paro

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

poscentibus

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

regnis

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Non dabitur regnis, esto, prohibere latinis, atque
• Sed fatis incerta feror, si iuppiter unam
• Sed tu si sapies, si te bene