Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von luana902 am 10.04.2018
Dann herrschte Mezentius dieses blühende Land viele Jahre lang mit tyrannischer Macht und brutaler Gewalt.

von martin.946 am 14.01.2017
Dieses Land, viele Jahre blühend, hielt dann Mezentius mit stolzer Herrschaft und grausamen Waffen.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentem: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
saeuis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten