Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleus: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
culta: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
secantem: secare: schneiden
stringentem: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen