Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.947 am 03.08.2023
Komm schon, steh auf, Göttersprössling! Wenn die ersten Sterne verblassen, bringe Juno die rechten Gebete dar und überwinde ihren Zorn und ihre Drohungen mit demütigen Flehen.

von leila.j am 17.04.2021
Steh auf, komm schon, Sohn der Göttin, und mit den ersten fallenden Sternen, bringe Iuno gebührend Gebete und überwinde Zorn und Drohungen mit flehentlichen Gelübden.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
astris: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
iramque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; que: und, auch, sogar
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
minasque: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); que: und, auch, sogar; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
supera: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supplicibus: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen