Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 153

Ille inter caedem rutulorum elapsus in agros confugere et turni defendier hospitis armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.9919 am 29.01.2016
Er gelang es, während des Gemetzels der Rutuler zu entkommen, indem er aufs Land floh und Schutz unter den Waffen seines Gastgebers Turnus fand.

von johan968 am 11.12.2013
Er, während des Gemetzels der Rutuli entschlüpft, floh in die Felder und wurde durch die Waffen des Gastwirts Turnus verteidigt.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
confugere: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
defendier: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
elapsus: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
rutulorum: ruta: Raute (Bitterkraut); lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen