Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 154

Ergo omnis furiis surrexit etruria iustis, regem ad supplicium praesenti marte reposcunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin8941 am 28.04.2017
Daher erhoben sich ganz Etrurien mit gerechten Wutflammen, sie fordern den König zur sofortigen Bestrafung mit kriegerischer Entschlossenheit zurück.

von andrea943 am 17.10.2023
Daher erhob sich ganz Etrurien in gerechtem Zorn und forderte die Rückkehr des Königs zur Bestrafung durch sofortige Kriegshandlungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
furiis: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reposcunt: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen