Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 160

Natum exhortarer, ni mixtus matre sabella hinc partem patriae traheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 15.08.2016
Ich würde meinen Sohn ermahnen, wenn er nicht, vermischt mit einer sabellischen Mutter, von hier einen Teil seiner Heimat ziehen würde.

von alva.a am 03.06.2024
Ich würde meinem Sohn Ratschläge geben, aber da seine Mutter Sabellerin ist, zieht er einen Teil seines Erbes von ihrer Seite.

Analyse der Wortformen

exhortarer: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
natum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen