Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 167

Arma inter nubem caeli in regione serena per sudum rutilare uident et pulsa tonare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.b am 07.03.2016
Sie sehen Waffen zwischen den Wolken in einer klaren Region durch klaren Himmel blitzen und, geschlagen, donnern.

von fiete9833 am 10.08.2024
Sie sehen Waffen zwischen den Wolken am klaren Himmel aufblitzen und hören sie donnern, wenn sie getroffen werden.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rutilare: rutilare: röten, rot machen, glänzen, leuchten, schimmern
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
sudum: sudum: trockenes Wetter, schönes Wetter, heiteres Wetter; sudus: heiter, wolkenlos, klar, freundlich (Wetter); sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
tonare: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen