Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 179

Uota metu duplicant matres, propiusque periclo it timor et maior martis iam apparet imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver865 am 15.08.2019
Die Mütter verdoppeln ihre Gelübde aus Furcht, und näher an die Gefahr rückt die Angst, und größer erscheint nun das Bild des Mars.

von leon949 am 09.10.2024
Verängstigte Mütter verdoppeln ihre Gebete, die Furcht rückt näher an die Gefahr, und das Gespenst des Krieges erscheint nun größer.

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
duplicant: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
propiusque: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; que: und, auch, sogar; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen