Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 181

At uos, o superi, et diuum tu maxime rector iuppiter, arcadii, quaeso, miserescite regis et patrias audite preces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jaydon am 02.03.2022
Aber ihr Götter dort oben, und du Jupiter, höchster Herrscher der Götter, ich flehe euch an: Erbarmt euch des Königs von Arkadien und vernehmt diese väterlichen Gebete.

von catarina.977 am 20.12.2016
Ihr aber, o Himmlische, und du, größter Herrscher der Götter, Jupiter, ich flehe euch an: Erbarmet euch des Königs Arcadius und vernehmet väterliche Gebete.

Analyse der Wortformen

arcadii: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miserescite: miserescere: Mitleid haben, sich erbarmen, Mitleid empfinden
o: o: O!, oh!, ach!
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tu: tu: du
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen