Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.n am 28.11.2013
Wenn die göttlichen Mächte Pallas unversehrt für mich bewahren, wenn die Schicksale ihn bewahren, wenn ich, ihn zu sehen bereit, lebe und in einen Ort zu kommen bereit bin, bitte ich um das Leben, ich ertrage jede Mühe, um fortzufahren.

von martha.927 am 06.04.2016
Wenn die göttlichen Mächte Pallas mir bewahren, wenn das Schicksal ihn verschont, wenn ich ihn wiedersehen und uns erneut begegnen werde, flehe ich um Leben - ich ertrage jede Prüfung.

Analyse der Wortformen

durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pallanta: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
patior: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quemuis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reseruant: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
uenturus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uisurus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uiuo: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen