Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  184

Haec genitor digressu dicta supremo fundebat; famuli conlapsum in tecta ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour941 am 10.09.2013
Diese Worte goß der Vater beim höchsten Abschied aus; Diener trugen ihn, zusammengebrochen, in das Haus.

von johanna.e am 06.07.2015
Der Vater sprach diese Worte beim letzten Abschied; Diener trugen ihn, nunmehr zusammengebrochen, ins Haus.

Analyse der Wortformen

conlapsum

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

digressu

digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

famuli

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fundebat

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

supremo

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Nec minus andromache digressu maesta supremo fert
• Uix illam famuli phegeus sagarisque ferebant multiplicem
• Post haec placide dicta familiares opes iunctioribus