Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  186

Stant pauidae in muris matres oculisque sequuntur pulueream nubem et fulgentis aere cateruas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.w am 06.07.2015
Die ängstlichen Mütter stehen auf den Mauern und beobachten die Staubwolke und die bronzeglänzenden Truppen.

von emily962 am 10.02.2019
Erschrocken stehen die Mütter auf den Mauern und mit Augen verfolgen sie die staubige Wolke und die in Bronze glänzenden Scharen.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

cateruas

caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulgentis

fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matres

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nubem

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

oculisque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

pauidae

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

pulueream

pulvereus: staubig, aus Staub, mit Staub bedeckt, voller Staub

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Pueri et pauidae longo ordine matres stant
• Tum pauidae tectis matres ingentibus errant amplexaeque
• Est et volscorum egregia de gente camilla