Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 029

Horatius consul ea lege templum iouis optimi maximi dedicauit anno post reges exactos; a consulibus postea ad dictatores, quia maius imperium erat, sollemne claui figendi translatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claui: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dictatores: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
figendi: figere: anheften, stechen, heften
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximi: maximus: größter, ältester
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
quia: quia: weil
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen