Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 204

In summo custos tarpeiae manlius arcis stabat pro templo et capitolia celsa tenebat, romuleoque recens horrebat regia culmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 07.01.2022
Auf dem Gipfel stand Manlius, Wächter der Tarpeischen Burg, vor dem Tempel und hielt die hohen Capitolia, und der Palast ragte frisch mit romuläischem Strohdach.

von lilia.p am 16.05.2021
Manlius, Wächter der Tarpeischen Festung, stand auf dem Gipfel vor dem Tempel und blickte über das ragende Kapitol, während der Palast noch sein frisches Strohdach aus der der Zeit des Romulus trug.

Analyse der Wortformen

arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
culmo: culmus: Halm, Strohhalm, Stängel, Getreidehalm
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrebat: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen