Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
capitolia: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
culmo: culmus: Halm, EN: stalk, stem (of cereal grass/others)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlius: manlius: EN: Manlian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
stabat: stare: stehen, stillstehen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten