Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.f am 01.01.2019
Zwischen diesen Dingen ging ein goldenes Bild des weit aufgeschwollenen Meeres, doch die blauen Gewässer schäumten mit weißem Gischt, und ringsum, hell in Silber, schwangen Delfine im Kreis die Wasser mit ihren Schwänzen und schnitten die Woge.

von anny.m am 23.07.2021
Unter diesen Szenen war ein goldenes Bild des weiten, rollenden Meeres, wo blaue Gewässer mit weißem Gischt schäumten, während silbern schimmernde Delfine in Kreisen schwammen und mit ihren Schwänzen durch die Wellen segelten.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aestumque: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung; que: und, auch, sogar
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caerula: caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment; caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter
cano: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
caudis: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
delphines: delphin: Delphin, Delfin; delphis: Delphin, Delfin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
secabant: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spumabant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tumidi: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
uerrebant: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen