Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 210

In medio classis aeratas, actia bella, cernere erat, totumque instructo marte uideres feruere leucaten auroque effulgere fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.824 am 04.01.2014
Inmitten der bronzegepanzerten Flotte konnte man die Schlacht von Actium entfalten sehen, mit dem Kap Leukates, völlig erfüllt vom Kriegsgetümmel, und den Wellen, die im Gold schimmerten.

von melissa.o am 24.07.2015
Inmitten der bronzegepanzerten Flotte konnte man die Actischen Schlachten sehen, und das ganze Leucates mit aufgestellten Schlachtreihen sah man aufwogen und mit Gold schimmern die Wellen.

Analyse der Wortformen

actia: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aeratas: aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
auroque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
effulgere: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feruere: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructo: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uideres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen