Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegyptia: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uariisque: que: und
rubro: ruber: rot, rötlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sequiturque: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uariisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uictor: victor: Sieger
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft