Übersetzungen auf Latein.me

von nellie945 am 20.08.2023
Daher mit barbarischer Hilfe und verschiedenen Waffen, Antonius, Sieger von den Völkern der Aurora und der Roten Küste, bringt Ägypten und die Kräfte des Orients und des fernsten Bactra mit sich und folgt der ägyptischen Gattin, einem Gräuel.

von henry.8842 am 15.08.2022
Von dort bringt Mark Antonius mit barbarischen Truppen und verschiedenen Armeen, als Sieger über die Völker des Ostens und die Küste des Roten Meeres, Ägypten, die Streitkräfte des Ostens und das ferne Baktrien mit sich, während seine ägyptische Ehefrau Kleopatra, eine Schande, hinterherzieht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aegyptia: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
aegyptum: aegyptus: Ägypten
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aurorae: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
barbarica: barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet; barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rubro: ruber: rot, rötlich, purpurrot
secum: secum: mit sich, bei sich
sequiturque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uariisque: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uehit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uirisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen