Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  110

Nam loca declarat sursum ventosa patere res ipsa et sensus, montis cum ascendimus altos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 22.12.2021
Die Sache selbst und die Wahrnehmung erklärt windige Orte als offen, wenn wir hohe Berge ersteigen.

von alexander.h am 19.12.2019
Erfahrung und unsere Sinne zeigen uns, dass es beim Besteigen hoher Berge windiger wird.

Analyse der Wortformen

altos

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ascendimus

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

declarat

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sursum

sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben

ventosa

ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

Ähnliche Textstellen

• Scilicet, ad mediam regionem eiecta diei cum
• Alta petunt; pelago credas innare reuulsas cycladas
• Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, hoc