Übersetzungen auf Latein.me

von helene.937 am 01.10.2014
Auf dem schneeweißen, leuchtenden Schwellenstein des Apollon sitzend, überprüft er die Gaben verschiedener Völker und ordnet sie an den prächtigen Toren an. Die besiegten Völker ziehen in langer Prozession vorbei, wobei sie in ihren Sprachen ebenso vielfältig sind wie in ihrer Kleidung und Bewaffnung.

von tabea969 am 19.07.2016
Er selbst, sitzend auf dem schneeweißen Schwellenstein des strahlenden Phoebus, betrachtet die Gaben der Völker und fügt sie an die stolzen Türpfosten; die besiegten Völker schreiten in langer Reihe, so verschieden in Sprachen wie in Kleidung und Waffen.

Analyse der Wortformen

aptatque: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen; que: und, auch, sogar
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
candentis: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incedunt: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
niueo: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postibus: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recognoscit: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uariae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uictae: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen