Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 225

Ipse sedens niueo candentis limine phoebi dona recognoscit populorum aptatque superbis postibus; incedunt uictae longo ordine gentes, quam uariae linguis, habitu tam uestis et armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptatque: aptare: anpassen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
linguis: lingua: Sprache, Zunge
longo: longus: lang, langwierig
niueo: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postibus: postis: Pfosten, Türe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aptatque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscit: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tam: tam: so, so sehr
uariae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen