Übersetzungen auf Latein.me

von elian.z am 18.05.2022
Der mutige Pallas, sie daran hindernd, heiligen Boden zu entweihen, greift zu einer Waffe und stürmt entgegen, und ruft von einem fernen Hügel: Was hat euch gewagt gemacht, diese unbekannten Pfade zu betreten, junge Männer?

von rayan.926 am 18.07.2018
Kühner Pallas, der das Heilige zu verletzen verbietet, mit erbeutetem Waffen eilend selbst ihnen entgegen, und von einem Hügel aus: Jünglinge, welche Ursache hat euch gezwungen, unbekannte Wege zu versuchen?

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignotas: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptoque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
uetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uolat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen