Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 018

Hunc ubi troianae remis avidamque charybdin evicere rates, cum iam prope litus adessent ausonium, libycas vento referuntur ad oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.v am 09.06.2024
Gerade als die trojanischen Schiffe die tödliche Charybdis mit Rudern passiert hatten und fast die italienische Küste erreichten, wurden sie sie vom Wind an die Küsten Libyens zurückgetrieben.

von ayaz.865 am 27.01.2024
Als die trojanischen Schiffe mit ihren Rudern diesen Ort und die gierige Charybdis überwunden hatten, als sie bereits dem ausonischen Ufer nahe waren, werden sie vom Wind an die libyschen Küsten zurückgetragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
avidamque: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
evicere: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libycas: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
referuntur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remis: remus: Ruder, Remus
troianae: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen