Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maia: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mercurius: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
pater: pater: Vater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol