Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.9924 am 04.07.2022
Wir haben tapfere Herzen im Kampf, Mut, und eine Jugend, die sich durch ihre Taten bewiesen hat.

von roman9951 am 27.02.2015
Uns sind Herzen stark im Kampf gegeben, uns sind Geister und Jugend in Taten erprobt.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nobis: nobis: uns, wir
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden