Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 047

Nam memini hesionae uisentem regna sororis laomedontiaden priamum salamina petentem protinus arcadiae gelidos inuisere finis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.962 am 08.11.2021
Ich erinnere mich, wie Priam, Sohn des Laomedon, während er das Königreich seiner Schwester Hesiona besuchte und sich auf dem Weg nach Salamis befand, sogleich aufbrach, um die kalten Grenzen Arkadiens zu besuchen.

von adam821 am 28.01.2024
Denn ich erinnere mich: Laomedontiades Priamus, der die Reiche seiner Schwester Hesiona besuchte, Salamis suchend, alsbald die kalten Grenzen Arkadiens aufsuchte.

Analyse der Wortformen

arcadiae: dia: Göttin, weibliche Gottheit; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
inuisere: invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
salamina: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
sororis: soror: Schwester
uisentem: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen